@S John, не забудь отзеркалить вопросы под типу: "Что теряет зритель, смотря аниме в озвучке?" и т.д. И то, это скорее вопрос герменевтики (привет Гадамер), а не научных практических исследований. Ах да, как же я забыл про слабослышащих и глухих. Но тебя, вряд ли это будет интересовать.

Не понимаю, почему ты так хватаешься за эту палочку непонимания. Ведь во многих странах Европы субтитры главенствующий способ локализации.