Если у тайтла нет лицензии, то он принадлежит аниме продюсеру. И тот может спокойно подать заявление через ВОИС (куда входит в том числе и Россия), чтобы начать уголовное преследование. Такое уже было. torrentfreak.com torrentfreak.com
И судя по заявлениям японцам, они продолжат этим заниматься.

Ты можешь делать, но не можешь публиковать habr.com/ru/post/146372/
Хотя очевидно, что если бы даберы выкладывали просто звуковую дорожку перевод, то никто бы им ничего не стал делать. Практика этих пунктов обычно лежит в области научных статей. Просто мало кто умеет даже просто внешнюю звуковую дорожку в плеере подключить.
Хотя анилибрия вполне могла бы огрести с того, что целиком брала сабы у рукранчей по идее. Или анимевост/шики/смотретьаниме, которые выкладывали/ют озвучку студийной банды.