Другие же произведения не имеющие лицензии по прежнему могут беспрепятственно распространятся в виду отсутствия лицензии на их перевод в местных организаций как и написано в законе.
Где вы в законе увидели слово "лицензия"? Пальчиком ткните. Там написано только то что АП на перевод А (существующие независимо от лицензии), не влияют на АП на перевод Б (опять же, существующие безотносительно к лицензии).
@Aso, я не так выразился. Авторское право Японии действует только на территории Японии, Истари же купил право на перевод и права на этот перевод действуют уже на территории РФ, то есть манга Евангелиона с русским переводом теперь полностью защищена законом РФ.
@Dark Cat