@U-Gene, в моём исходном сообщении было сказано про уместность подобных «шуток», никаких оценочных суждений в адрес тех, кому такие «шутки» нравятся – не высказывалось. В конце концов, если для тебя юморок про Краснодар в японском произведении про японцев – норма, то есть ли смысл вообще пытаться что-то объяснять?
@Dr. GK, Он сам себя обижает своей логикой @Kitsune74, Яркий пример из Коносубы, когда в оригинале Мэгумин назвала меч Кадзумы "Чунчунмару", а в ру переводе назвали "Сасай-кудасай". Получается так, что мне нужно лезть в гугл, смотреть, что такое это "чунчунмару", а потом, мооожет быть, засмеяться, потому что это.... смешно почему-то? Так?
@U-Gene, в моём исходном сообщении было сказано про уместность подобных «шуток», никаких оценочных суждений в адрес тех, кому такие «шутки» нравятся – не высказывалось.В конце концов, если для тебя юморок про Краснодар в японском произведении про японцев – норма, то есть ли смысл вообще пытаться что-то объяснять?
@Dr. GK,@user240222