Прочее
База данных
Аниме
Манга
Ранобэ
VN
Сообщество
Форум
Клубы
Коллекции
Рецензии
Статьи
Пользователи
Разное
Турниры
Календарь
Информация
О сайте
Мы в Discord
Комментарий #5495087
Kitsune74
в топике
Обсуждение коллекции Кривые переводы названий аниме на русский язык
13 января 2020
akazakaz
мастер участка на заводе сюда же относится
Сюда же он не относится, это, как я уже сказал, третье (отдельное) значение слова по Ожегову. Классически в русских текстах был такой персонаж, например, как Данила-мастер, и никаким участком он не заведовал.
@
akazakaz
Ответы
akazakaz
3 марта 2020
#
@
Kitsune74
, так Данила-мастер - "Квалифицированный работник в какой-н. производственной области". Как и мастер участка, очевидным образом.
назад
Твой комментарий
ссылка
аниме
манга
ранобэ
персонаж
человек
OK
Вставка изображения:
OK
Цитирование пользователя:
OK
*
Текст
@akazakaz