@Aquila,
Ты там головой ударился или да? На инглише Беатрис, на японском Беатрис, а ты предлагаешь Беатрите? Беатриче это как прозвище в западном стиле. Довольно часто такое встречается в худ произведениях.