@Necromili, убейся иди, итальянцы его не "искажают", а произносят, это имя такое, Беатриче. А "искаженное" у тебя понимание твоих обязанностей в этой жизни, иди в игрули поиграй, не погань описания. С мамкой там подискутируй, собаку выведи, если есть.
Вот, для участников спецолимпиады, которые школу прогуливали, например. ru.wikipedia.org/wiki/Портинари,_Беатриче
Кстати, с итальянскими словами у русских всегда было хорошо и без всратых поливановых, с английскими и французскими как-то разобрались, только по поводу японского кривомозгие так уперлись, что даже официальным сделали что-то.