@Melkor, ну не совсем. Это местоимение (boku) часто и в основном используют мужчины, но и среди девушек оно распространено. Поэтому именно в японском сложно понять пол, так как родовой принадлежности как таковой нет
@Алекса Уруру, Ну тут впервые так перевели, в других сериалах точно знали как правильно друг другу обращаются персонажи. А что тут, так?! это специальная задумка автора. А в их языке нету разделение по полам у неживых предметов? Стол он мой, мужской род, солнце средний род, ночь женский род.
@Melkor, ну не совсем. Это местоимение (boku) часто и в основном используют мужчины, но и среди девушек оно распространено. Поэтому именно в японском сложно понять пол, так как родовой принадлежности как таковой нет@Melkor