ну вот я поэтому и говорю, что нужно подождать нормального перевода, ткк эта сцена выглядит двояко
и реально ли там прозвучало слово "репрессии" в том значении, какое мы пониманием. мб там имелось в виду что-то другое
как по мне, эта сцена выглядит так, будто родителей кана убили обычные люди из-за их принадлежности к клану. вот все вокруг сидят и спокойно смотрят спектакль (ткк большая часть людей наверн все-таки более-менее в адеквате и понимает, что они вообще никаким боком не вылезли в этих всех полит играх), а тут вылезло два урода с "задетыми чуйствами вершить справедливость". ну и они совсем не выглядят самураями, а обычными зеваками, опять же из-за силуэта и короткого кимоно.

а я сразу подумала, что он не просто тупой сцыкун

я думаю, так и было задумано, чтобы читатель испытывал такие эмоции)) потому что реально, оден - ну такое, при своей положительности он не вызывает положительные эмоции. да, он типа "хороший", но ты не можешь его воспринимать как "хорошего", хз как нормально объяснить он пожертвовал своим народом, целой страной ради личной выгоды (хоть в итоге и получается, что если бы оден не был таким эгоистом, то вряд ли бы роджер стал королем пиратов и вся история бы завертелась, и все равно), сложно воспринимать такой поступок как "хороший".
а орочи (и в особенности канджуро) очень легко сочувствовать, особенно на фоне безответственных правителей

нуу, тут тоже двояко, скорее сам глава клана курозуми виноват в том, что совершил преступление, а его семья расхлебывает последствия. со стороны орочи все вокруг выглядят негодяями, это естественно