@Безнадежный., они явно не с английского переводили. Я сравнила пару страниц с равками, уточнила у того, кто знает японский достаточно хорошо., русский перевод некорректный.
Господи! Имелся же в виду онлайн русский перевод... В частности этой манги. Я плачу за том, мне неважно на каком он языке, это зависит от того, где я нахожусь. Я же не буду заказывать книгу онлайн окольными путями, если могу ее купить в местном магазине с лицензированным переводом.
Там не один человек, там несколько человек, и они вроде какой-то опыт имеют. Как писали выше, в том числе и я, тайп и клин очень качественный, если они готовы постараться над этим, то почему не сделать качественный перевод?
"Студент-мигрант", неправильные числа (сравнила с равками), и т.д. и т.п., ошибки, ошибки, ошибки. Местами вообще нелогично - на картинке одно, в тексте другое.
Вы тоже не волнуйтесь. Это не про вас)