@Rabinka37,
продолжайте читать на английском, но только не показывайте свое нытье и двойные стандарты, если не хотите опозориться.
никакого долга у них нету, это просто выдуманная тобою чушь. люди, работающие в этой сфере, основывают перевод за счет анлейтерской версии, когда оригиналом является в большинстве случаев - китайский, японский. почему это только наши искажают написанное автором? может быть здесь вина анлейтеров? или ты убеждена в обратном? ты знаешь язык оригинала, чтобы что-то там вякать про наших переводчиков?
и как ты определяешь халатность? может потому что перевод не соответствует другому переводу? например русский не соответствует анлейтерскому? а анлейтерский соответствует оригиналу? а вот это человек уже никогда не узнает, если не знает сам язык оригинала.
будет, еще как будет, причем сам этого не подозревая.
ну опять двадцать пять, понятно.
ну, если человек является - новичком, то ему это простительно, когда же постоянно такие ошибку допускают - они могут испортить представление об коммьюнити, но здесь уже зависит от человека. если человек грамотно мыслит, то он поймет причины, но не волнуйся. это не про тебя.
контрадикторность на глазах, ненужен русский перевод - платит за русский перевод. ты хотя бы следишь за своей речью? нет или нет?
все понятно.