@Безнадежный., ни мне, ни большинству отписавшихся русский перевод попросту не нужен — читаем на английском. Но у переводчиков есть долг, который они сами на себя берут — доносить до читателей достоверный смысл, не искажать написанное автором. Если переводчики выполняют работу халатно, то они дезинформируют читателей, у них возникает недостоверное восприятие манги. Никто просто так не будет переводчиков обвинять. Но если они пишут неправильные числа, коверкают фразы, пишут что-то типа "анимация [манги]" и "студент-мигрант", то нужно на это указывать, чтобы читатель не был обманут, и читал логичный грамматически и орфографически правильный перевод. Есть очень много классных русскоязычных переводчиков, но такие люди портят представление о коммьюнити в целом. Я какое-то время читала на ридманге, но грубые ошибки в некоторых переводах привели к тому, что я на 99.9% отказалась от чтения манги на русском онлайн.
Я плачу. Плачу за тома манги с лицензированным переводом на английский, на русский, на французский. Только не всякую мангу можно купить на понятном языке. А на ошибки переводчиков стоит указывать, поэтому и возмущают отзывы, которые заявляют, что "ошибок нет", когда их полно. Благодарить нужно справедливо, иначе это обесценивает благодарность, которую получают переводчики, которые сделали свою работу максимально качественно.