@Chups, о, какие чудные порывы.
как-то гуглил интернеты на тему субтиров и вылез на один субтитровый то ли сайт, то ли форум, и там статейка была по этому поводу. типа НИ ДЕЛАЙТЕ ХАРДСАБ, НИКОГДА!!, но если уже очень надо - то все равно написали как сделать.
давно уж это было, и я забыл все за ненадобностью. да и вообще темный в этом вопросе.
вот, по остаточным воспоминаниям, могу сказать (может и полную чушь конечно, я не спец): в каком формате у тебя видео? вроде можно как-то так сделать, чтобы например avi-видеофайл с приложенными к нему русскими субтитрами запихать в один контейнер (вроде они так и называются - mkv контейнеры) и будет у тебя вместо двух файликов (видео и сабы) уже один - видео с субтитрами. только вот не знаю при заливке на видео-хостинги будут ли отображаться такие субтитры.
если полную ахинею написал - не обессудь. лучше действительно погугли сам. в этом деле, коли у тебя желание и стремление есть, ничего сложного не должно быть. часок почитаешь, а потом за пять сек все сделаешь в лучшем виде.
а, ну и да. сейчас запощу ответ в один говно-тред, в котором праздношатающие погромисты и прочие умники всех мастей шныряют. может они тебе помогут. а может и всякой галиматьей мозг засрут.

@Chups, вы имете ввиду хардсаб? Так это надо... К примеру mkv-контейнер собирать, только зачем оно вам, на бытовом плеере глянуть разве что. В любом случае, я уже этим лет 5 не занимался и нарочь всё забыл, даже название софта для пришивания сабов (второй вариант), так что тут гугл в помощь, сорян.
Рипов со вшитыми русскими сабами я также пока не наблюдал, а сам просто скачал равки с NT, подходящие под походу единственный вариант ру_сабов на это аниме. Качаете рип+сабы и даёте тому и другому одинаковые названия, серия за серией, вуаля - всё работает.
Могу ссылки на скачку скинуть в ЛС, если хоитие.