@neith, как думаешь, верно ли, что эффект комичности возникает из-за того, что языки в принципе похожи (я как-то, будучи в/на Украине ходил в кино на несколько фильмов, и даже более-менее понял, о чём они были, из украинского зная только, что цукерки - это конфетки: в детстве значительная часть конфеток, которые мне попадались, почему-то называлась именно так ), но всё же несколько отличаются? Может быть, это не очень хороший пример, но попытаюсь привести его на обезьянах: в отличие от няшных котиков и милых щеночков, они довольно сильно похожи на нас, но в то же время немного отличаются. При этом их вид, в сравнении с другими животными, вызывает, пожалуй, наиболее комичное впечатление.

А есть тут украинцы, у которых первым словом было "мати" (звиняйте, если чё, я у гугла спросил)? Вам русский кажется немного странным и комичным? Ну или, может, казался поначалу.