гугл переводчик далеко не часто даёт правильный и/или нюансированный перевод
Ага, и это мягко сказано ещё. Но в данном случае это как раз видится некоторым плюсом, потому что уж даже если он на выходе даёт именно ту мысль, которую я хотел выразить, то фраза с очень большой долей вероятности составлена верно :-) А вот других способов проверить себя я не знаю, увы.
@__simon__, надо запомнить этот момент. Хотя, с другой стороны, писать 今に или 昨日に мне никогда даже в голову не приходило.А вот других способов проверить себя я не знаю, увы.