@Vergil Lucifer, ну очевидно, что имя не японское, значит и японским правилам транслитерации не подчиняется. Зная японский, говорить, что имя, записанное катаканой должно читаться (записываться на англ раскладке, так скажем) по японским правилам и тем более говорить и переводе имени по произношению, зная как японцы произносят иностранные слова...
@Алекса Уруру, так Рэй Гранздори это адаптация не используя японские правила как бы. Впрочем мне сейчас 2 том переводить и я вот хз что делать. Пойти по официальной локализации с оф.сайта или русской официальной локализации по которой он Рэй Гранздори. Есть конечно вариант написать автору на Сёсэту, у меня к нему как раз пару вопросов накопилось.
@Vergil Lucifer, ну очевидно, что имя не японское, значит и японским правилам транслитерации не подчиняется. Зная японский, говорить, что имя, записанное катаканой должно читаться (записываться на англ раскладке, так скажем) по японским правилам и тем более говорить и переводе имени по произношению, зная как японцы произносят иностранные слова...@Vergil Lucifer