@Полезный Мусор, я попробую уговорить друга-переводчика посмотреть сериал - потом напишу, что он скажет.