В "OreGairu" повествование ведётся от первого лица Хикигаи Хачимана. И лишь иногда, в коротких интерлюдиях, от лица других героев. Главным образом Юи. Из этого следует, что раз Хикки не является свидетелем общения Ирохи и Хаямы, то и естественно в аниме ничего этого нет. Так что ваш довод не существенен.
Для Ватари важны лишь три главных героя, точнее один главный герой и две главные героини и их взаимоотношения между друг-другом. Хаяма антагонист Хикки и его личная жизнь в сюжете важна лишь в качестве противоположности Хикки. И его взаимоотношения с Ирохой никак эту противоположность не показывают, а значит для развития сюжета не важны, лишняя сюжетная линия.
А Ироха, главным образом в сюжете служит ещё одним "зеркалом" для Хикки. Так написал сам Ватари, не верить автору не вижу смысла. Ещё таким же "зеркалами" для Хикки являются Кавасаки и Займокудза. Ну ещё она удобный герой-инициатор новых заданий для Клуба добровольцев, чтобы не плодить новых героев с новыми проблемами.
Любовное признание Ирохи нужно было, для того чтобы ещё раз показать, почему Хикки был не прав со своим фальшивым признанием Эбине. Если бы Эбина отказала Тобе, то ничего бы страшного для их отношения не произошло. Так же как и Ироха позже Тобе говорит: - Хикитани, пойми меня правильно, но я не сдамся." Не сдался Тобе, не сдалась и Ироха. И вся это ложь, которая возникла благодаря Хикки, была не нужна, Впрочем толку для них от этого никакого Безответная любовь практически всегда безответной и остаётся. Но это уже другая история, для сюжета и смыслов заложенных в OreGairu это не существенная деталь. Книга не о том.
Ну и вторая существенная роль Ирохи в конце, сказать Юи, что отказ в любви не означает конец вообще всем отношениям. Их вполне себе можно продолжать и дальше. Было бы желание. Благодаря чему в OreGairu случился хэппиэнд И Хикки девушку себе нашёл, и Юкино подругу не потеряла, и клуб сохранился.


НУ уж тупая. В некоторых вещах, она умнее Юкино и Хикки вместе взятых. Интеллект бывает разным. Это вам любой профессиональный психолог скажет, одним Iq дело не ограничивается. В частности у Юи эмоциональный интеллект, ответственный за понимание других людей, намного выше чем у Юкино и Хикки, которые в этом плане практически дауны Хотя и может показаться, что Хикки разбирается в людях, но он понимает лишь:
Ну и да школа престижная - это часто упоминается в аниме. Та же Оримото при встрече с Хикки удивляется, что то оказывается в такой крутой школе учится. Да и Хикки упоминает, что он специально метился в эту старшую школу, чтобы гарантировано не встретить своих бывших одноклассников из средней школы.потому что тут завышенные требования к поступающим. Ну и всяких других моментов говорящих о престижности школы полно в аниме. Нужно просто слушать что говорят герои.
А Юи ведёт себя как обычная школьница или студентка, пинает болт до последнего, пока жаренный петух не клюнет Предпочитает гулянки - учёбе. Поэтому на фоне двух затворников книголюбов и выглядит туповатой. Хотя правильней было бы сказать, что она менее эрудированна.