@Seeouli, ну, я же говорю, это все равно догадки. К слову, трудно понять rafuteru, потому как японцы не умеют в инглиш, и трактовать можно по разному. Тем более, что версия была продумана до появления таких подробностей, как название острова, или кто-то их просто не заметил. Я все же считаю, что смысл окажется глубже, чем мы думаем.