@Kitsune74, похоже, это самый вероятный сценарий появления такого специфического слова.
@mosaic_no_mukougawa, книжка, должно быть, занятная, особливо если владеешь хоть немного ниппонским наречием.