@Полезный Мусор, мононокэ - очень даже много о чём, но почитай обновление (последняя ссылка). Татами, гатари и т.п. - формальный признак - постмодернистская игра, вроде фильмов Тарантино.