@w45ya, Одно дело просто пропустить речь в баблах, другое дело - тупо страницы вырезать как в Кобаяши.
Когда у Азбуки были перепутаны страницы в комиксе Болотной Твари - они отозвали тираж и перепечатали, пообещав всем кто успел купить брак - дать норм комикс.

P.S. Сейчас кольчуга начал такой кринж постить в группе, это просто кошмар. Почему нельзя быть серьезными как XL или Азбука, или хотя-бы нанять нормального ссмщика, а то выглядит это все как в меме - где старый чувак пытается влиться в молодежную тусовку и ничего кроме испанского стыда это не вызывает.

с тех пор, как это стало разговором о твоих чувствах. Ну ты и вася, это же очевидно Я точно так же прокомметировал твои чувства, что ты посчитал оскорбительным, ведь я в них усомнился. Сейчас бы обидеться на это и меня в чсв обвинить, ну и ну
ну 2к человек показатель ничего. У издательств есть темки, куда люди пишут о косяках, с чего бы кому-то знать что есть какая-то группа вконтактике для подобной бессмыслицы. Об ошибках надо издателю сообщать, а не шушукаться где-то в сторонке
в том то и дело, что это не их косяки, я о том и говорю. А в случае Истари - это их косяки. Речь как раз была о том, что Истари самые большие косячники, с которыми никто не сравнится.
Но тут мы друг друга не совсем поняли, ведь ты под косяками начал кидать группу с ошибками, где в основном придирки к перевод и опечатки. В таком случае тут твоя правда, вот только речь была не об этом. Я тебе сейчас скопипащу
когда я писал свой коммент, я говорил совсем не об опечатках и тому, о чем ты говоришь. Нет желания копаться в говне, но пара фоточек у меня есть. Вот как раз давай посмотрим, я тебе скину один

а ты скажешь, видишь ли тут хороший перевод, иди дебильный. И если склоняешься к последнему, то оправдай, если получится, что всё не настолько плохо.

++ блин, влом мне такие горы текста малевать из-за ерунды, так что отвечай только но то, что требует ответа, а я просто так добавлю что при всех моих претензиях к Реанимедии, и тому как они обосрались с первым тиражем - это в общем-то не брак, а просто херовое издание. Они издали книгу такой, какой собирались, и думали что такая прозрачная бумага прокатит, как она прокатывает в некоторых изданиях, но благо шум поднялся достаточно весомый, чтобы они пересмотрели свою позицию. Так что тут ты просто придрался.
А что касается косяков Азбуки, в том числе и ранее скинутые ссылки - окда, косяки есть. Я и сам не в восторге от их перевода, но опять же повторю в чем разница между Истари и абсолютно всеми остальными
Никто кроме Кольчугина не орет что все кто смотрит/читает бесплатно это необразованное быдло, ворье и просто гомвноеды, которые не ценят его старания делать лучшие издания в мире. Поэтому другим многие вещи прощаются, а ему нет. И я, как покупатель, который даже права не имеет высказать претензии за то что заплатил за халтуру, желаю этому бичу чтобы он разорился
Но вот по переводу ты всё же ответь, я тебе подробнее разжую своё мнение, на это у меня есть настроение

эм К словам придираться будешь? Ну окей, я имел в виду твои ОЩУЩЕНИЯ, просто для меня в контексте это одно и то же ()
нет, я сделаю это сам. Не утруждайся. Само собой я делал вывод не по одному предложению, лол, я же уточнил, что это всего пара скринов, потому что всю книгу я разбирать не хочу. Вот тебе вдогонку и второе фото из двух, а заодно и сама Лифа на всякий случай

Так вот о чем говорят эти примеры: переводчику совершенно непонятно то, что он переводит, как раз именно это и похоже на гугелперевод, потому как любому недауну очевидно, что слово "мечник" не означает игрока в САО априори, если ты не выделишь это кавычками, ссылкой или хотя бы курсивом. То есть челик на полном серьезе писал про чувачков с мечами и эльфов, и никто из редакторов конечно же не обратил внимания просто потому что вообще не понимают о чем речь, как собственно и то, как выглядит светловолосый зеленоглазый персонаж который есть в том числе на цветных картинках с ссылкой на то, что это конкретно вот этот персонаж

собственно вся книга полна таких тупых моментов, что наглядно показывает насколько насрать на сабж как переводчику, так и редакторам, они просто пускают через транслитор и делают из этого подобие литературного языка. Уверен, ты не сравнивал перевод этой шаражки с альтернативными вариантами, и просто так отстаиваешь этих клоунов "потомушто ты ни ниадыкватный хейтир"
ну а с чего ты взял, что это исключение? С того что "ты ничего не обнаружил"? Так мб проблема в тебе? Я вот ссылки кидал, где наглядно показан и разобран обрыганский перевод Магистра, Феррерирос до этого скидывала ссылку с другими томами САО. А ты чем-то подкрепить их "нормальный" перевод можешь, кроме своих ОЩУЩЕНИЙ?))
Этим?
Тут вообще-то как раз объяснение причин такого невежливого отношения, только истинный фанбой Кольчугина найдет подтверждение того, в чем ты заблуждаешься. В этом есть смысл и у этого есть внятные причины. Ну ты и бедолага конечно.