эм К словам придираться будешь? Ну окей, я имел в виду твои ОЩУЩЕНИЯ, просто для меня в контексте это одно и то же ()
нет, я сделаю это сам. Не утруждайся. Само собой я делал вывод не по одному предложению, лол, я же уточнил, что это всего пара скринов, потому что всю книгу я разбирать не хочу. Вот тебе вдогонку и второе фото из двух, а заодно и сама Лифа на всякий случай

Так вот о чем говорят эти примеры: переводчику совершенно непонятно то, что он переводит, как раз именно это и похоже на гугелперевод, потому как любому недауну очевидно, что слово "мечник" не означает игрока в САО априори, если ты не выделишь это кавычками, ссылкой или хотя бы курсивом. То есть челик на полном серьезе писал про чувачков с мечами и эльфов, и никто из редакторов конечно же не обратил внимания просто потому что вообще не понимают о чем речь, как собственно и то, как выглядит светловолосый зеленоглазый персонаж который есть в том числе на цветных картинках с ссылкой на то, что это конкретно вот этот персонаж

собственно вся книга полна таких тупых моментов, что наглядно показывает насколько насрать на сабж как переводчику, так и редакторам, они просто пускают через транслитор и делают из этого подобие литературного языка. Уверен, ты не сравнивал перевод этой шаражки с альтернативными вариантами, и просто так отстаиваешь этих клоунов "потомушто ты ни ниадыкватный хейтир"
ну а с чего ты взял, что это исключение? С того что "ты ничего не обнаружил"? Так мб проблема в тебе? Я вот ссылки кидал, где наглядно показан и разобран обрыганский перевод Магистра, Феррерирос до этого скидывала ссылку с другими томами САО. А ты чем-то подкрепить их "нормальный" перевод можешь, кроме своих ОЩУЩЕНИЙ?))
Этим?
Тут вообще-то как раз объяснение причин такого невежливого отношения, только истинный фанбой Кольчугина найдет подтверждение того, в чем ты заблуждаешься. В этом есть смысл и у этого есть внятные причины. Ну ты и бедолага конечно.