@Dark Fork, нет, это показательный пример как раз таки тотальной тупости нашего фан-лейта. К тому же, в данном случае всё осложняется непереводимой игрой слов.
В оригинале - "Я - великий 神仙(это слово можно перевести как 1.бессмертный, 2.беззаботный, беспечный человек)".
Вот таким образом, Лом.