@Slepoj, про официальность сложный вопрос, потому что система Поливанова идёт как самая распространённая, а не как единственно верная. Но все официальные документы пишут через его систему (когда я писала диплом - не дай бог написать какое-нибудь японское имя не по Поливанову, за это и завалить могут), да и посольство Японии в России тоже пользуется этой системой. Так что она, так сказать, негласно официальная.