@flyoffly, а что он предлагает вы поняли? И нет, переводчик пишет не это:

flyoffly

зеленоватые, зеленые, красно-белые

Зеленоватые вообще вариант Смоки. У переводчика же:

светло-зеленые

И это намного лучше его варианта и подходит, потому что блондинок действительно опишут как светловолосые, а не желтые, потому что там не зеленоватые волосы, но так-то и зеленоватые остаются зелеными, чтоб знали