@flyoffly, Ну, я тот же немецкий тоже пытался по словам переводить, вроде как неплохо получалось (ну, кроме некоторых словосочетаний конечно). А английский так перевожу, потому что знания английского у меня не очень, приходится английскими словами и переводчиком пользоваться, чтобы понимать некоторые тайтлы, на которых только английские сабы есть.