А есть какая то достоверная информация, что Истари для японского сервиса что то большее, чем просто продавец перевода?..
Можно, если вы хотите, что бы Кусок пропал с пиратских читалок... Вполне можно утверждать, что договор лицензии +- типовой и там есть условие с требованием соблюдать защиту авторского права... Почему Азбука это не делает в целом понятно, но японцы едва ли одобрят их действия и поддержат (вполне себе показательным примером можно считать XL media, которые после некоторого инцидента побежали вилкой вычищать пиратский контент)... Японцы пиратство не любят... Очень\