@Polycarpez, шутки это шутки :-) Они же не нон-стопом идут. Ну и с переводом именно шуток всё традиционно плохо, да. Наиболее добросовестные делают сносочки-пояснения, чтобы любой мог убедиться самостоятельно.
@Kitsune74, просто между делом, Баканим в относительно недавнем комедийном аниме Kakushigoto (TV) шутки адаптировал и тем самым убил добрую половину юмора...
@Polycarpez, шутки это шутки :-) Они же не нон-стопом идут.Ну и с переводом именно шуток всё традиционно плохо, да. Наиболее добросовестные делают сносочки-пояснения, чтобы любой мог убедиться самостоятельно.
@Polycarpez,@4-1-|2 g-e-a-r