@Kitsune74, а как же тайтлы, где львиная доля шуток построена на этих самых недопониманиях значения? Если даже они там у себя сходу не могут правильно понять-расслышать, то ты-то куда, со славянским рылом, да в онигирьный ряд?))
@Polycarpez, шутки это шутки :-) Они же не нон-стопом идут. Ну и с переводом именно шуток всё традиционно плохо, да. Наиболее добросовестные делают сносочки-пояснения, чтобы любой мог убедиться самостоятельно.
@Kitsune74, а как же тайтлы, где львиная доля шуток построена на этих самых недопониманиях значения? Если даже они там у себя сходу не могут правильно понять-расслышать, то ты-то куда, со славянским рылом, да в онигирьный ряд?))@Kitsune74,@flyoffly