Не знаю, как перевод на рус, но только сейчас обратила внимание, что в конце разборки Мицуки и ко с Рё на англе его фразу перевели так:

Когда в контексте, он не о том, что они всего лишь какие-то там мелкие айдолы, а он президент большой компании. А о том, что айдолы не могут позволить себе заморать свой чистый образ хоть каким-то скандалом, иначе люди их тут же съедят живьём, а вот он себе пару скандалов позволить может, если понадобится.
Тут, конечно, выделили слово "айдолы"... Но из-за этого "лишь" возникло ощущение, что они всё-таки вложили не тот смысл. Может, я слишком сильно в это смотрю

Но такая же ситуация была в седьмой серии с Иори, и мне кажется, многие тогда неправильно поняли его мысли (судя по комментам под видео).

Возможно, дело не столько в переводе, сколько в неоднозначности обеих фраз. Но видела много людей (и у самой возникло такое же чувство при первом просмотре), что думали, будто Иори завидует Рику за то, что тот идёт вперёд, а его, Иори, оставляют позади. Но мы же знаем, что дело не в этом. Иорин больше всего заботится о Рику и благополучии их группы. И здесь он говорит о безумном темпе, с которым Рику продвигает их группу к популярности. Эта неестественная скорость пугает его и он чувствует, будто упускает что-то важное, остаётся позади.
Поправьте меня, если это я истолковала что-то неверно, но я в своих словах сильно уверена...