@Kitsune74, в первом случае просто "aidoru dakara", т.е. по контексту ориентироваться нужно.

Во втором случае моё знание японского не поможет х) но опять же - контекст.

Думаю, если в первом случае ещё можно как-то сложить по ситуации, что именно он подразумевал под этим "айдору дакара", и перевод не особо коробит, то во втором случае не уверена. Но не могу точно сказать, что значит фраза на япе.