@Veniamin UA, ага, примерно так, если не считать того, что можно, наверное, ещё с десяток менее употребимых вариантов добавить :-) Ну и всё же ぼく нетипично для женщин IMHO, пусть старшие товарищи меня поправят, есличо (речь про IRL, понятное дело, а не про аниме).
@Kitsune74, если я прально понимаю:1) Муж. вариант (неформальная обстановка): ぼく "Боку" , おれ "Орэ";
2) Жен. (неформал): あたし "Атас(ш)и", あたい "Атай", ぼく "Боку"
3) Жен.(формал) : あたくし "Атакус(ш)и" ,
4) М. и Ж. (формал) : わたし "Ватас(ш)и" , わたくし "Ватакус(ш)и".
примерно так?
@Kitsune74