@Roshanak, честно, мне тоже пока сложно это всё понять...
Но в манге я начала замечать проблемы, когда создавала коллекцию с откровенностями для девушек. Такой манге обычно ставили просто "романтика" и "дзёсей". Иногда кто-то додумывался ставить "эччи". Эччи и дзёсей для меня смешно рядом стояли, потому что эччи (да и хентай) ассоциируется именно с мужским фансервисом. В общем, тут я понимаю, зачем понятная нам эротика. "Эччи" теперь уже - это чисто японский фансервис с женскими труселями, как уже заметили.
Есть решение. Убираем вообще хентай и оставляем только эччи (фансервис) и эротику

@(выкл), это на словах, а мне с технической точки зрения надо, как они там порешают. Вот что мне с моей коллекцией "женской романтики" делать, а?