Kuso! Значит всё-таки где-то есть адекватный перевод, а мне попался этот... транслит
А ещё выходит, что, раз уж автор один и тот же, и он может писать нормально, либо ему недоплачивали за Духов, и он лажал умышленно, либо (и это почти наверняка) Не повезло новеллам по Бличу с руадаптациями. А жаль.