@Роман Кушнир, вроде бы, я пояснил, что чушь сморозил, поэтому и подредактировал. Да и отвлекаться на такие частности ни к чему.
Кстати, я тут задумался. Герой зациклен на сексуальной символике. Сам фансервис довольно странный. Вот есть своеобразно показанные сцены мастурбации (вспоминаются таковые опусы в тв-ве Джойса). А ведь в дальнейшем у героя будут проблемы с потенцией. Зачем такое было нужно? Сублимация физиологических проблем автора? Или у этого фрейдизма есть какая-то художественная задача, которая аукнется после?
Кстати, интересно, насколько эти сексуальные намёки сгладили в адаптации.