@SmokyWerewolf, всё я понял. Мнение Евгения всем хорошо известно. Оно вполне адекватно. Но всё же моё мнение немного другое, я не считаю, что переводчик берёт на себя грех читателя. Сейчас в наш цифровой век читатель имеет все возможности заплатить автору, и если он этого не делает, это только его позор, а не переводчика.
И да, оверлаповскую цифру для Истари переводят сканлейтеры. Но только тссс, это тайна.
Ну вот, а я-то думал, вы тут дофига деанонер...