Перевод: 咸鱼 (salted fish) Значение: кроме прямого значения – человек, который не желает ничего делать, апатичный бездельник.
В кантонском языке “солёная рыба” является метафорой для трупа, но в современном сленге может означать людей, которые ни к чему не стремятся.