@ImpalerOfWallachia, а ты на каком языке читал? "Не бойся собственного мира" я находил на русском только в переводе от гугла, который от авторского стиля не оставил и следа, и "читабельным" его точно не назвать. А вот у "духов" руперевод как раз приличный относительно, но вот сам слог ужасен. Порой возникало такое чувство, что там целые абзацы и диалоги передаются односложным предложением.
@Szalaaf, на русском, Can't Fear читался на ура, но я не помню чей перевод, а с духами да, совсем беда, все очень просто написано, минимум деталей, скука.
@ImpalerOfWallachia, а ты на каком языке читал?"Не бойся собственного мира" я находил на русском только в переводе от гугла, который от авторского стиля не оставил и следа, и "читабельным" его точно не назвать. А вот у "духов" руперевод как раз приличный относительно, но вот сам слог ужасен. Порой возникало такое чувство, что там целые абзацы и диалоги передаются односложным предложением.
@ImpalerOfWallachia