Ну, на то она и адаптация, т.к. рассчитана не на прожженных отакунов, а на невинных овечек-неофитов, которые и понятия не имеют о подобных тонкостях и все эти "-чан" только отвлекали бы их от просмотра и резали им слух. Но, признайте. пусть лучше ньюфаг приобщится к богине в такой озвучке, чем скажем в анкорде/кубе77 или персоне99...