Из недавних мною обсуждаемых подобных косяков, к примеру, могу привести 4 том. Здесь была одна страна религиозных фанатиков проповедующих вековое "Превосходство Магов"(в мире Элейны сотни лет назад велась антинемаг политика где всех немагов считали низшими Анима(Анима. Христианская терминология. душа. дух.) - животными и гнали отовсюду либо обращались соответственно), которая является приличным связующим звеном для лора тайтла, и она называлась в оригинале как 「信仰の都エスト」что переводится как "Столица Веры Эст"(я даже референсы находил так что в переводе 100% уверен), и видя такое название ты сразу понимаешь всё для себя, равно как то почему страна так называется. Однако в анлейте это перевели как "Holy City, Esto"(Святой Город Эсто) но с таким переводом пропадает всякий смысл и значимость самой страны. Святым может быть что угодно, но вот Столица Веры это звучит куда логичнее и внушающе.
=================
В дополнение к этому копипасту, в анлейте всё того же 4 тома 「正統騎士団」(Православные Рыцари) перевели как "Holy Knights"(Святые Рыцари). Святой Город и Святые Рыцари....никакой уникальности. Я так полагаю, у американского издательства есть какие то ограничения насчёт упоминания религии и это подвергается цензурированию.