@Polycarpez, в том, что переводили с английского, а там такое положение u не переносится в русский язык. И вуаля получаем нечто привычное русскому глазу, а не прямую топорную транскрипцию далёкого от нас языка)
Сердце на японском будет произноситься селудуцэ или вроде того. Для них так привычнее)