Комментарий #9091710
Ответы
Хина скрывала свой настоящий возраст из-за того, что по японским законам подростки могут подрабатывать с 16 лет. А Хине 15 лет в основной части фильма. Вот почему она не умоляла МакДак вернуть ей работу официантки хотя бы на пол ставки и вынуждена была идти в притон, где не спрашивают возраст и не задают лишних вопросов. Хина намерено не стала говорить Ходаке, что лишилась работы в МакДаке из того самого бесплатного бургера, чтобы не расстраивать его и не вызывать у него чувство вины. В этом она очень похожа на Ходаку. Они оба свою прошлую тяжёлую жизнь старались держать при себе, как глубоко личную вещь. Родственные души.
Качественный дубляж ничем не хуже оригинала. Команда Александра Фильченко всегда очень носится с фильмами Синкая, потому как Александр лично знаком с Макото-саном и от самого Макото-сана получил большое доверие. В свое время Синкай ознакомился с дубляжом своих работ от "Реанимедии" и остался очень доволен проделанной Александром Фильченко работой. Вот и для "Дитя погоды" дубляж был сделан очень высокого качества по всем параметрам. Перевод этого фильма для "Реанимедии" сделала профессиональный переводчик-японист Анна Панина, у которой большой опыт перевода аниме. Екатерина Астрединова, Егор Козаченко и остальные актеры дубляжа "Дитя погоды" от "Реанимедии" выложились в озвучании своих героев на всю катушку. Ничем не хуже оригинала получилось. Вы так "наслаждались оригиналом" и чтением явно кривых английских субтитров, что очень многое в "Дитя погоды" вообще не увидели.
Огласите уже список сказок, где по вашему мнению крепкая любовь показана. В который раз спрашиваю, и в который раз вы упорно уходите от конкретного ответа.
Копы не собирались избивать Хину. Их Ходака интересовал. Даже если бы они заметили, что Хина мчится на них, то постарались бы ее остановить, не причиняя вреда ее здоровью. Эти мужики прекрасно понимают, что могут просто убить хрупкую девочку-подростка применением излишней силы. А не повышали ребят потому, что Хина предусмотрительно жахнула молнией и вогнала копов в шок. Ходака этим моментом воспользовался, схватил Хину за руку и убежал вместе с ней и Наги.
Вас послушаешь, так Хину просто торкнуло гормонами от красавца-парня, который полез за нее драться с бандитами. Больше ничего вы в их отношениях умудрились не увидеть. Забавно слышать заявления о видении "Дитя погоды" за пределами дубляжа "Реанимедии", от человека, который начитался непонятно каких английских субтитров да ещё и сам себе исказил фильм своей манией загонять сказку в ненаглядный реализм. Спорите со мной о фильме, который я изучил вдоль и поперек.
Твой комментарий
Более того, в фильме Хина сказала Ходаке, что её не увольняли из-за того, что она подкармилава его бургером. Это в принципе нереальная ситуация для младшего сотрудника, но можно опустить этот момент. Хина чётко обозначило, что причина не в Ходаке. Значит, на работе её поймали на другом обмане — её возрасте (о том, что это так, нам вскоре намекнёт сама Хина, соврав о своём возрасте, причём по своей инициативе!).
Вообще, сам факт того, что вы проф. дубляж ставите выше по точности субтитрового, говорит о том, что вы не понимаете, что такое дубляж, и почему важно сохранять оригинал на фоне, понимая его. Реанимедиа унесла вас на 7 небо, судя по всему, не дав насладиться оригинальным диалогом и происходящим в сценах.
В реальной жизни Хину бы сразу повезли в полицейский участок, забили бы в базу и отобрали бы у неё Наги за пару дней. Вы сами это понимаете, судя по вашим заключениям про кидание котов с этажей.
Я так не пишу. Вы не умеете читать. Нет, Хина не просто рада Ходаке. Для тупых: она может и сама верит, что это любовь нормального человека. Но нет, она просто гиперфиксирована на нём после всего что произошло с ней до и во время фильма. Она ему искренне рада, это так. Но о причинах этого забывать не надо.
Я как раз вижу фильм за пределами того, что вам напереводила Реанимедиа. В отличии от вас, я экстраполирую сказку на реальность (что и стоит делать со всеми сказками, алло!) и понимаю, что что-то не работает.
@Hodaka