Boogiepop Series

В ВК медленно, но верно переводят четвёртый том.

@Hoshimaru, скинешь ссылочку

@Prince.dastan, здесь.

Четвёртый том перевели: m.vk.com/wall-172346636_573

@Haswi, и увидел это бугипоп и сказал что это хорошо.

тем временем в 2019 году вышел 23 том

честно говоря, хрень полная


построение предложений, рассказ о персонажах, событиях — все уровень какого-то фанфика с фикбука или диалогов с шикимори по языку (и нет, англоверсия ничем не лучше, я проверил)
в экранизации (2019, из 2000 только 4 серии смотрел) это хоть смотрелось нормально в подаче мэдов, но читать такое невозможно

я уже боюсь перечитывать хакомари (единственная лн из кучи попыток, которая меня действительно смогла впечатлить), вдруг разочаруюсь и придется менять оценку

@kataneer, так это вроде проблема всех ранобэ, все они выглядят как фанфики

@扇, ну да, в принципе
я их кучу перебрал и все, что смог дочитать дальше пары первых страниц — мария, квалия и призрачную пулю (арку сала про синон)

просто мне бугипоп рекомендовали как что-то наголову выше экранизаций, вот и решил проверить, отличается или нет

@kataneer, Ну это неправда, хз кто тебе такое сказал, все там правильно экранизировано, но стоит прочитать 4 том, он не попал в экранизацию. Прочитай гатари и другие работы Нисио Исина, вот это настоящая литература.

Это звучит как оскорбление для хороших фанфиков

@R E S P E C T, гатари как раз довольно посредственное чтиво, два тома Баке порвали мою жопу, такое даже индекс не смог

Я вообще ничего не понял когда прочел

Если это когда-нибудь лицензируют и начнут печатать с нормальным переводом, я скуплю весь тираж. Как же хочется Бугипопа...

@kkh4r, мне хоть половинку тиража оставь, я тоже бугипопа хочу

@Drakewurm, сначала пусть выпустят, а там уже разберемся, приятель

Кто-нибудь в курсе, почему онгоинг? Ранобэ вообще подавало признаки жизни с 2019? Интересуюсь, так как хочется почитать завершёнку(как переведут законченный сабж, разумеется)

@Invocare, 7 июня 2024 вышел 25 том (пока 7 глав, ещё продолжается). Я не уверен, что это тот момент, когда прям стоит ждать завершёнки.

@Lunatic Nim, Благодарю, интересненько) На русском только 6 томов видел кстати, а вот дальше...

@Invocare, долгосрочные ранобки вообще мало кто переводит из энтузиастов. Примерно такая же проблема и с Ди.