Многие из "прошаренных анимешников с наличием вкуса" пребывают в манямире, где сэйю идеальны. Все вот эти их ошибки проблемы помарки не желание запариваться воспринимаются как неотьемлемая часть культуры, а не брак которым они часто(не всегда) являются. Поэтому когда ты им пишешь, что японский актер озвучки облажался, и даберы не профессионалы сделали хорошо роль, это воспринимается как оскорбление его мамы или несусветная глупость - как же так, они же идеальные, это же часть культуры.
На деле расклад грустный. Японские голоса уже, многие даже говорят фразы типа "все японки писклявые", а персонажи в аниме очень разные, и им нужны разные диапазоны. У русских с широким, это куда меньшая проблема чем у оригинальных актеров. Качество самого подхода. Заметно это стало не так давно, когда стало выходить очень много аниме каждый сезон, если аниме проходное, многие актеры сильно не запариваются, и из за этого вот эта магия части культуры моментально испарятся, потому что персонаж посредственно озвучен по меркам там топовых аниме, где над актерами с палкой стоят.

Фандаберы озвучивают аниме ровнее профессиональных актеров, что может показаться странным, но имеется ввиду именно разница между хитами и проходными тайтлами, которые составляют основные часы просмотров у людей. Не сказать чтобы всегда им все удавалось, но они держат примерно 1 современный ровный уровень - без перегибов и провалов. Когда не подходит диапазон японский или актер откровенно так себе озвучил, фандаберы прям на голову лучше. Обычно претензии возникают в хитах всяких, где актеры умирают на ролях и там реально круто, просто из за сравнения, но хитов выходит мало, а вот аниме где японские сэйю отработали так себе - все больше с годами. Некоторые люди застряли в прошлом, когда Куба без единой эмоции выдавал всего Лелуша, сейчас все иначе, и фандаберы - могут, они доросли до этого.