@kolisya, надо на конкретном примере разобрать))

Не каждого аниме является великим эпосом, где в каждой интонации каждой фразы надо ловить смыслы. Большинство из того что смотрит практически любой любитель аниме - проходняк, а для проходняка великих свершений в качестве и точности озвучки не требуется. Делание 2х дел параллельно всегда сложнее чем 1го, тебе надо водить глазами между картинкой и буквами субтитров.
Если само по себе аниме трешовое и не очень интересное, дополнительными шутками - можно сделать лучше.
Это преувеличение, из за того что диапазон голоса японок уже чем у русских девушек. На деле там все нормально, с небольшими но.
Обычно перед аниме прощелкиваю 4-5 дабов по паре минут(там где их много). Из перспективных команд или из новых(так нашел прикольную озвучку EVA белорусская как понимаю). Иногда все прям нравится и ты спокойно выбираешь какуюнить. А иногда ничего не нравится и начинаешь уже привыкать или включаешь сабы. Бывает когда привыкаешь меняешь свое мнение о голосе, он начинает больше нравиться сам по себе. Вот с Опасность в моем сердце с Shikoku так было, когда привык, вроде прикольно.
А как относишься к Реанимедия - вопрос с подвохом про одинаково звучащие голоса.