@DaHank, не знаю, что можно спасти, если для этого нужно текст перевирать. Само аниме от этого лучше ведь не станет.
Для меня пик качества Анкорда - это Лаки Стар. Но там с переводом то всё нормально. Отличная качественная работа, с душой. Так и должно быть.
А вся эта "творческая" активность явно на пользу не пойдёт даже заведомо плохому аниме.