@ERA-J2000.0, А чего ты ещё от адаптации ждал? Любая адаптация это перевирание исходных смыслов ради того чтобы ньюфагам и быдлу всякому проще читать/смотреть/слушать было. Да и в случае азур(л) разница в одну букву и значения практически схожие. Могли бы вообще лазурью обозвать.
@Мантикрин, согласен на Лазурь, все-таки русская адаптация. Не понимаю дебильнейшей логики адаптировать для русской аудитории названия на других языках в английский, а не в русский сразу. Или уже тогда ориг. оставлять
@ERA-J2000.0, А чего ты ещё от адаптации ждал? Любая адаптация это перевирание исходных смыслов ради того чтобы ньюфагам и быдлу всякому проще читать/смотреть/слушать было. Да и в случае азур(л) разница в одну букву и значения практически схожие. Могли бы вообще лазурью обозвать.@ERA-J2000.0