@Biktor231993, что-то я сильно сомневаюсь, что вы сами читали ранобэ на японском. Откуда такие выводы? Как будто наличие/отсутствие игры слов магическим образом превращает тайтл в нечто совершенно другое. Это не меняет сюжет, стиль повествования и его восприятие читателем. У нас тут не стихи, где действительно важно каждое слово.