@Дѣйсонъ(ШИКИ УМЕР) RIP, первый раз слышу, что дубляж не является озвучкой (озвучиванием, по научному).
Где я их перекручивал? Это ты перекрутил. Вместо того, чтобы осудить людей, которые смотрят фильмы в плохом качестве, ты каким-то образом перешел к субтитрам

Кстити, дубляж таки это озвучка. Я сейчас пересмотрел, во всех плеерах, например, идет "выбор озвучки", и один из вариантов - дубляж, и если скачиваешь тоже обычно приводится список озвучек. Не приводится отдельно список озвучек и список дубляжей. И в Википедии написано: "Озву́чивание, озву́чение фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения"
"Разновидностью озвучения является дублирование фильмов на иностранных языках или запись закадрового перевода"